1
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Crichton: Wil je kijken
ter grootte van dat ding?

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
Piloot: Elke sweep bevestigt

3
00:00:22,982 --> 00:00:25,234
dat is een dood schip.

4
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
En je weet zeker dat het geen crais is.'

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,155
Positief.

6
00:00:29,238 --> 00:00:32,200
Wat is een ander vredeshandhavingsschip?
doen in de onbekende gebieden?

7
00:00:32,283 --> 00:00:33,868
Weet het niet. Er is iets mis.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Ja, geen grapje. Zoals: zou niet moeten
Doen we nu warp 1000?

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,123
Bedenk hoe groot de winnaar van
deze strijd moet zijn.

10
00:00:39,207 --> 00:00:42,335
Ik ben bij Johannes. Ik zeg dat we vertrekken
dit graf onmiddellijk.

11
00:00:42,418 --> 00:00:46,964
En ik zeg dat er informatie over is
haar dataspoelen die ons naar huis kunnen leiden.

12
00:00:47,048 --> 00:00:49,926
Mogelijk zijn er wapens aan boord
wij kunnen gebruiken.

13
00:00:50,009 --> 00:00:52,053
En ik moet weten wie ze is.

14
00:00:52,136 --> 00:00:56,265
Wat? Wat maakt het uit
haar naam is?

15
00:00:56,349 --> 00:00:59,101
Het is de zelbion.

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,981
Crichton: Dus, wat dan wel
met de zelbinion?

17
00:01:04,065 --> 00:01:07,777
Het is het meest gevreesde schip ter wereld
de armada van de vredeshandhavers.

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,321
Ja, nou, duidelijk iemand
heb dat bericht niet gekregen.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
Ze is vermist in de strijd
voor meer dan 100 cycli.

20
00:01:13,407 --> 00:01:17,453
Zhaan: Aeryn, bevestigt dat dit zo is
ademlucht voorbij het aansluitluik.

21
00:01:17,536 --> 00:01:20,790
Piloot waarschuwt dat je moet blijven
stuurboord en hoog.

22
00:01:20,873 --> 00:01:25,169
De meeste vacuümschade was
opgelopen bij een aanval van onderaf.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,386
Is dit een goed idee?

24
00:01:33,469 --> 00:01:37,348
Je kunt achterblijven als je dat wilt
graag, maar ik heb vragen.

25
00:01:37,431 --> 00:01:39,016
Klaar?

26
00:01:59,412 --> 00:02:03,291
Crichton: Ik kan niet geloven dat je nog leefde
op een schip als dit, je hele leven.

27
00:02:04,292 --> 00:02:07,128
Toen je me eindeloos vertelde
verhalen over je huis,

28
00:02:07,211 --> 00:02:11,340
je sprak over bossen en
rivieren en valleien.

29
00:02:11,424 --> 00:02:15,594
Nou, ik dacht aan muren,
niet anders dan deze.

30
00:02:15,678 --> 00:02:18,472
Nou, ik weet zeker dat het er zo uitziet
beter met vloerbedekking.

31
00:02:26,230 --> 00:02:29,317
D'argo: Dit schip is
legendarisch, zelfs in mijn cultuur.

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
Men dacht dat het onoverwinnelijk was.

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,946
Ja, nou, vraag het maar
Leonardo di Caprio.

34
00:02:34,030 --> 00:02:36,365
Zelfs de groten gaan ten onder.

35
00:02:48,336 --> 00:02:49,754
Wauw!

36
00:02:57,428 --> 00:02:59,221
Uitdroging in de diepe ruimte.

37
00:03:22,078 --> 00:03:23,996
Ik had verwacht dat je zou gaan
plundering, rygel.

38
00:03:24,080 --> 00:03:28,501
Loofen? Ik ben dominant van
ruim zeshonderd miljard proefpersonen.

39
00:03:28,584 --> 00:03:30,878
Ik moet niet zo laag bukken.

40
00:03:30,961 --> 00:03:35,841
Als ik me goed herinner, bukte je voor het laatste
drie verlaten schepen die we tegenkwamen,

41
00:03:35,925 --> 00:03:37,385
of waren het er vier?

42
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
(Rommelende zucht)

43
00:03:40,930 --> 00:03:43,307
Zit je iets dwars?

44
00:03:43,391 --> 00:03:48,312
Toen ik van mijn troon werd gerukt
meer dan honderddertig cycli geleden,

45
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
dit was het eerste schip
Ik werd verder gemarteld.

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Het is hier niet beter.

47
00:04:05,621 --> 00:04:08,499
Zo'n groot schip en
niets te redden.

48
00:04:08,582 --> 00:04:13,087
Hoe teleurstellend dat allemaal
aaseters hebben ons van onze glorie beroofd.

49
00:04:15,339 --> 00:04:18,175
Deze navigatieconsole heeft
volledig verwoest.

50
00:04:18,259 --> 00:04:20,553
Er zijn geen galactische
sterrenkaarten hier.

51
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Deze excursie is voorbij.

52
00:04:22,555 --> 00:04:24,223
Wachten.

53
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Hoe zit het met deze console?

54
00:04:25,808 --> 00:04:27,810
De lichten zijn nog steeds aan.

55
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
Er is iemand herboren
communicatie.

56
00:04:32,815 --> 00:04:35,568
(Gromen)

57
00:04:35,651 --> 00:04:40,322
Onlangs? Of hebben jullie dat?
zoals de beste autobatterijen aller tijden?

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
(Grinnikend)

59
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
Aeryn! Ik ben geblokkeerd.

60
00:04:58,966 --> 00:05:00,301
- De mijne!
- Nee

61
00:05:00,384 --> 00:05:01,594
nee!

62
00:05:04,054 --> 00:05:06,307
Officier zon.

63
00:05:08,559 --> 00:05:10,895
De ontsnapte gevangenen.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
(Gromen)

65
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
Crichton: Hoe kent ze ons?

66
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Aeryn?

67
00:05:18,235 --> 00:05:20,404
Omdat ze van het schip van Crais is.

68
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

69
00:05:35,669 --> 00:05:39,048
Een stralingsgolf raakte en ik kreeg
door een wormgat geschoten...

70
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum

71
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
op een schip... een levend schip

72
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
vol vreemde buitenaardse wezens
levensvormen...

73
00:05:45,304 --> 00:05:46,347
Help mij, help mij.

74
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
Luister, alsjeblieft.

75
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

76
00:05:49,934 --> 00:05:54,104
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

77
00:05:54,188 --> 00:05:56,232
Ik doe alles wat ik kan...

78
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

79
00:06:17,753 --> 00:06:22,216
Aeryn: Je blijft in de gaten gehouden
houding totdat ik afwijs, begrepen?

80
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Naam.

81
00:06:25,386 --> 00:06:27,221
Divisie.

82
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Opdracht.

83
00:06:29,139 --> 00:06:30,224
Gilina Renaez.

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Spreek uw mening uit.

85
00:06:31,809 --> 00:06:34,186
Tranco-ondersteuning.
Onderhoud prov.

86
00:06:34,270 --> 00:06:36,021
Kin omhoog, ogen gesloten.

87
00:06:36,105 --> 00:06:38,333
Crichton: Waarom geef je niet
Is het even rusten, juffrouw drill sergeant?

88
00:06:38,357 --> 00:06:40,776
Zie je niet dat ze dat gaat doen?
flauwvallen?

89
00:06:44,572 --> 00:06:45,990
Ik ben niet zoals zij.

90
00:06:46,073 --> 00:06:47,700
Niet op afstand.

91
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Ze is een techneut.

92
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
Crichton: Geen soldaat, toch?

93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Geen wapens, dus waarom niet
lichter maken?

94
00:06:53,414 --> 00:06:55,499
Meer vliegen met honing.
Dat soort dingen.

95
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Je begrijpt het duidelijk niet.

96
00:06:57,293 --> 00:07:01,964
Ze komt van het schip van Crais;
Dat betekent dat hij dichtbij is.

97
00:07:02,047 --> 00:07:06,302
Ze weet precies wie we zijn en
zou het als haar plicht beschouwen om tegen ons te liegen.

98
00:07:08,721 --> 00:07:10,222
Punt genomen.

99
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Maar als zij valt, ben jij dat niet
ga je antwoorden krijgen.

100
00:07:15,394 --> 00:07:17,896
Dit is mijn wereld, John.

101
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
Kom er niet tussen.

102
00:07:23,277 --> 00:07:26,030
Nog in leven?
Hoe is dat mogelijk?

103
00:07:26,113 --> 00:07:28,032
Ze kan niet van de
originele bemanning.

104
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
Ik heb die antwoorden niet.

105
00:07:30,159 --> 00:07:33,245
Ik stel voor dat je erheen gaat en
vraag het ze zelf.

106
00:07:33,329 --> 00:07:34,622
Naar dat schip?

107
00:07:34,705 --> 00:07:36,040
Nooit.

108
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Nooit meer.

109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
Ohhh!

110
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Hoe lang weten we het al
elkaar, Rygel?

111
00:07:42,379 --> 00:07:45,924
Lang genoeg voor mij om jouw te zien
blauwe achterkant mediteren,

112
00:07:46,008 --> 00:07:48,677
maar niet lang genoeg voor
jou om mij aan te raken.

113
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
Confronteer je demonen, Rygel.

114
00:07:52,681 --> 00:07:55,601
Of ze zullen je wegjagen
de schaduwen van de brandstapel.

115
00:07:55,684 --> 00:07:59,480
(Rommelende zucht)

116
00:08:02,107 --> 00:08:05,361
Renaez: Kapitein Crais deed dat niet
wil zijn zoektocht naar jou uitstellen.

117
00:08:05,444 --> 00:08:11,742
Dus nadat hij de zelbinion tegenkwam, hij
heb mijn apparaat besteld voor een volledig technisch onderzoek.

118
00:08:12,785 --> 00:08:15,204
Wat is er gebeurd met de
rest van uw eenheid?

119
00:08:20,459 --> 00:08:25,673
Twee zonnedagen na aankomst,
een ander schip kwam uit het niets.

120
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Zoiets had ik nog nooit gezien
een wapen vooraf.

121
00:08:28,509 --> 00:08:32,638
Ik had voorheen nauwelijks tijd om te ontsnappen
ze hebben ons plundertransport verbrand.

122
00:08:33,681 --> 00:08:35,099
Het is de sheyang.

123
00:08:35,182 --> 00:08:37,810
Er is bewijs van hun werk
over het hele schip.

124
00:08:37,893 --> 00:08:39,353
Hadden ze dit allemaal kunnen doen?

125
00:08:39,436 --> 00:08:43,357
Nauwelijks. De sheyang zijn niets
meer dan opportunistische verzamelaars.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
Aeryn: Kun je het mij vertellen?
wat is hier gebeurd?

127
00:08:45,651 --> 00:08:48,570
Hoe stierf de zelbinion?

128
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
(Zucht)

129
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
Lang voordat we arriveerden,

130
00:08:52,449 --> 00:08:56,370
andere aaseters wurmden zich los
de dataspoelen.

131
00:08:56,453 --> 00:08:59,289
Er is geen record.

132
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
Agent Sun, ik denk van jou
zou moeten weten,

133
00:09:03,419 --> 00:09:10,342
Ik beschouw je daarom als een verrader
de straf waard die het verdient.

134
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
Maar als sebaceaan,

135
00:09:16,348 --> 00:09:21,812
Ik geloof dat jij het net zo verdient als ik
de waarheid kennen over een culturele schat.

136
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
Ik lieg niet als ik het zeg

137
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Ik weet het niet.

138
00:10:01,351 --> 00:10:03,312
D'argo: Ik zal het onderzoeken
de stralingskamer.

139
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
Ik zie je bij de
volgende kruispunt.

140
00:10:05,063 --> 00:10:07,316
We wachten op je, d'Argo.

141
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
Ik kan niet geloven dat je dat bent
niet sebaceaan.

142
00:10:20,245 --> 00:10:24,124
Menselijk. Het lijkt een beetje op sebacean, maar...
we hebben nog geen andere werelden veroverd,

143
00:10:24,208 --> 00:10:26,835
dus we trappen maar af
uit elkaar.

144
00:10:28,504 --> 00:10:33,091
Bedankt dat je haar hebt tegengehouden
van het vermoorden van mij vandaag.

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
Oh ja, dat probeer ik wel
red een leven per dag.

146
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Meestal is het mijn eigen.

147
00:10:54,613 --> 00:10:57,407
O, mens.

148
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
Als jullie alleen jouw
knowhow om...

149
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
Waaraan?

150
00:11:00,994 --> 00:11:04,206
Om uw visie waar te maken
van wie we zouden moeten zijn?

151
00:11:05,791 --> 00:11:07,709
Om goed te doen.

152
00:11:07,793 --> 00:11:10,254
Wij zijn vredeshandhavers.

153
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Andere culturen huren ons in
om de orde te bewaren,

154
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Harmonie te behouden.

155
00:11:14,383 --> 00:11:18,887
Rygel: En ook
moorden, martelingen, ontvoeringen.

156
00:11:18,971 --> 00:11:20,264
( Snuiven )

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
(Schreeuwt)

158
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Zet het af, wezel.

159
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Ik ben nauwelijks gewend geraakt aan delen
mijn accommodatie

160
00:11:27,604 --> 00:11:30,148
met een van deze gruwelen.

161
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
Verdrijf de gedachte aan twee!

162
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
Mannenstem: Hallo, Rygel.

163
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
(zachtjes janken)

164
00:12:11,523 --> 00:12:14,234
Welkom thuis.

165
00:12:29,249 --> 00:12:32,210
D'argo: Alles wat ik
zie bevestigt haar verhaal.

166
00:12:32,294 --> 00:12:36,340
Er zijn niet eens draadhalsbanden
achtergelaten in de wapencontrolekamer.

167
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
Dit schip is gestript
tot waardeloosheid.

168
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Renaez: Oh, nee!

169
00:12:41,762 --> 00:12:43,764
Hij is van mijn eenheid.

170
00:12:44,973 --> 00:12:47,851
Ik kende hem.

171
00:12:47,935 --> 00:12:50,854
D'argo: Sheyang
slachtoffer. Dood verbrand.

172
00:12:52,314 --> 00:12:53,941
Officier Kranda.

173
00:12:54,024 --> 00:12:55,943
Kranda?

174
00:13:02,532 --> 00:13:05,994
Wat deed hij bij het bewaken?
zoals jij?

175
00:13:06,078 --> 00:13:07,621
Dit is het werk van Grotten.

176
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Je hele eenheid is gedegradeerd
na uw afvalligheid.

177
00:13:13,085 --> 00:13:16,254
Ze kunnen alleen worden hersteld
bij uw overlijden.

178
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
Kom op. Laten we hier weggaan.

179
00:13:32,229 --> 00:13:33,772
Piloot: Pardon, zhan.

180
00:13:33,855 --> 00:13:37,693
Kunt u de scanvector controleren?
Gappa en vertel me wat je ziet?

181
00:13:38,318 --> 00:13:42,322
Ik ben... Ik weet het niet zeker.

182
00:13:42,406 --> 00:13:46,868
Ik denk dat het een schip is dat gewoon probeert
om buiten het sensorbereik te blijven.

183
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
Sheyang-schip?

184
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
(Grinnikend)
Waarom zijn de sheyangs terug?!

185
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
Wat heb je ons niet verteld?!

186
00:13:56,420 --> 00:13:59,297
Als deze niet meewerkt,
vermoord haar.

187
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
Is dat de reden dat je nog leeft?

188
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
Omdat je meewerkte
met de vijand?!

189
00:14:02,926 --> 00:14:05,387
Ik ben niet de verrader. Jij bent.

190
00:14:05,470 --> 00:14:06,221
Zeg eens!

191
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
Crichton: Hou op!

192
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
Dat is genoeg!

193
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Ze wist dat ze terugkwamen.

194
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Ze wist het.

195
00:14:14,896 --> 00:14:16,440
Dat is genoeg.

196
00:14:20,318 --> 00:14:22,404
Ze is geen verrader.

197
00:14:22,487 --> 00:14:24,322
Bij lange na niet.

198
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Crais heeft haar nooit een kans gegeven.

199
00:14:27,951 --> 00:14:30,620
Niet zoals de kans
wij geven je.

200
00:14:33,874 --> 00:14:38,628
Ik verborg me, terwijl de sheyangs
vulden hun schip tot de capaciteit.

201
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
Ze zeiden dat ze dat gingen doen
kom terug voor de ds.

202
00:14:44,051 --> 00:14:46,094
Is dat een ‘verdedigingsschild’?

203
00:14:46,178 --> 00:14:48,263
Het is niet operationeel.

204
00:14:48,346 --> 00:14:51,099
Maar het is het minst beschadigd
een deel van het schip.

205
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
Laten we gaan. Beweging.

206
00:14:52,350 --> 00:14:52,976
(Grinnikend)

207
00:14:53,060 --> 00:14:54,561
Ga.

208
00:14:54,644 --> 00:14:55,896
Situatie.

209
00:14:55,979 --> 00:14:58,607
Hun plasmageleider
is op ons gericht.

210
00:15:00,734 --> 00:15:03,737
Laten we aangeven dat we willen vertrekken
en dan zonder incidenten vertrekken.

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,489
Onmogelijk met de sheyang.

212
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Als ze kracht voelen,
zij vluchten.

213
00:15:07,449 --> 00:15:10,410
Zwakte, dan vallen ze aan
zonder genade.

214
00:15:10,494 --> 00:15:12,120
Dan krijgen we de anderen aan boord,

215
00:15:12,204 --> 00:15:14,122
we ontkoppelen en proberen het dan
tot sterrenbarstje.

216
00:15:14,206 --> 00:15:18,960
Ze hebben het vermogen om te vernietigen
ons voordat we zelfs maar tien metra's krijgen.

217
00:15:19,044 --> 00:15:24,299
Maar we hebben geen offensief
mogelijkheden, niets om de sterkte aan te geven.

218
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Ik weet.

219
00:15:28,261 --> 00:15:32,182
Renaez:
Nee, dit paneel is nutteloos.

220
00:15:35,644 --> 00:15:39,564
Maar als we de
verbindingen van deze kant naar de andere,

221
00:15:39,648 --> 00:15:42,359
we zouden de verdediging kunnen maken
scherm operationeel.

222
00:15:42,442 --> 00:15:45,278
Doe het.

223
00:15:45,362 --> 00:15:48,365
Agent Sun, ik weet dat je dat bent
geen techneut, maar...

224
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Vertel het me gewoon.

225
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
Het hangt allemaal af van de
krachtreserves.

226
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Ik-Het gaat duren
minimaal acht arns.

227
00:15:57,999 --> 00:15:59,835
Acht arnen?

228
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
Nee, nee, nee, ik weet wat
waar ze het over heeft.

229
00:16:01,878 --> 00:16:06,341
Het is een progressieve stroomafname, dus de vezel
patroon moet op volgorde worden gehandhaafd.

230
00:16:06,424 --> 00:16:08,385
Dat kost tijd.

231
00:16:08,468 --> 00:16:09,845
Rechts?

232
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
Ja.

233
00:16:14,224 --> 00:16:16,268
Acht arnen.

234
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
De sheyang zou kunnen schieten
op elk moment.

235
00:16:23,817 --> 00:16:28,446
Mannenstem: Dit nieuwe schip
doet geen enkele poging om zichzelf te verdedigen.

236
00:16:29,531 --> 00:16:32,325
(Lachend)

237
00:16:32,409 --> 00:16:38,832
Wanneer heb je voor het laatst een
leviathan in de gebieden, teurac?

238
00:16:38,915 --> 00:16:43,545
Zelfs jij, op jouw leeftijd, hebt dat gedaan
heeft nooit een dergelijke prijs geclaimd.

239
00:16:43,628 --> 00:16:47,591
Ja. Het is een gelukkige tijd.

240
00:16:47,674 --> 00:16:52,179
Rijp. Weerloos. De mijne.

241
00:16:52,262 --> 00:16:54,764
Evran!

242
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
Bereid je voor om aan te vallen!

243
00:16:56,516 --> 00:16:59,728
De Sheyang zijn begonnen
hun wapens tellen af.

244
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
Ze zullen wat hulp nodig hebben.

245
00:17:01,229 --> 00:17:03,190
Het is te laat.

246
00:17:06,860 --> 00:17:11,615
Als moya ernstig beschadigd raakt,
Misschien moeten we ons terugtrekken in de Zelbinion.

247
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
Argo? Zhan?

248
00:17:13,366 --> 00:17:17,454
Moya en ik zijn erg
bang voor vuur.

249
00:17:27,255 --> 00:17:30,050
Waar ik niet voor zou geven
slechts één kkore-kanon.

250
00:17:30,133 --> 00:17:33,053
Eén wetox-raket.

251
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
(Grommen en hijgen)

252
00:17:39,309 --> 00:17:43,438
Ik spuug op je graf,
jullie zonen van lafaards!

253
00:17:43,521 --> 00:17:45,982
Ik ruk je keel eruit!

254
00:17:46,066 --> 00:17:52,322
(Moedertaal spreken)

255
00:17:52,405 --> 00:17:53,490
Piloot...

256
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Stuur zijn afbeelding door naar
het Sheyang-schip.

257
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Maar wat zou...

258
00:17:56,409 --> 00:17:57,409
Doe het!

259
00:17:59,287 --> 00:18:01,081
Zenden.

260
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
(boos grommend)

261
00:18:03,708 --> 00:18:05,126
Een luxaan?!

262
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
We vechten tegen een luxaan!

263
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
Stop plasma!

264
00:18:09,297 --> 00:18:11,758
Beëindig de plasma-aanval!

265
00:18:13,927 --> 00:18:16,012
Snij de transmissie.

266
00:18:17,555 --> 00:18:19,349
Piloot: Ik geloof het niet.

267
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Ze zijn aan het uitschakelen
hun wapens.

268
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
Gefeliciteerd, d'argo.

269
00:18:23,895 --> 00:18:26,606
Je hebt zojuist wat tijd voor ons gekocht.

270
00:18:31,278 --> 00:18:32,404
Rechts.

271
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
Geen leugens.

272
00:18:34,030 --> 00:18:36,342
Heeft dit schip wapens?
aan boord die nog steeds actief zijn?

273
00:18:36,366 --> 00:18:38,243
Alles wat we kunnen gebruiken
terugvechten?

274
00:18:38,326 --> 00:18:42,956
Nee. Alles is geweest
ontmanteld of vernietigd.

275
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
Hoe zit het met dit ding?

276
00:18:45,250 --> 00:18:47,002
Het verdedigingsscherm?
Wat zal dit doen?

277
00:18:47,085 --> 00:18:48,211
Wat denk je?

278
00:18:48,295 --> 00:18:50,922
Nee, de vraag is of dat zo is
Een Sheyang-aanval stoppen?

279
00:18:51,006 --> 00:18:54,217
Hoe het ook zij, wij
Ik kan ze niet acht arns tegenhouden.

280
00:18:54,676 --> 00:18:55,885
Vond

281
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
vier... Ik zal, eh, uh...

282
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
Ik doe de helft van het werk.

283
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
Wat?

284
00:19:05,312 --> 00:19:07,392
Is er een soort unie?
iets waar ik niets van weet?

285
00:19:07,439 --> 00:19:11,568
Nee. Het is gewoon deze bedrading
is zeer geavanceerd.

286
00:19:11,651 --> 00:19:14,529
Ja. En ik hou van opera.

287
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
Mooi!

288
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
Het is niet mijn gezicht
bang voor, d'argo.

289
00:19:20,535 --> 00:19:22,203
Je moet de list voortzetten.

290
00:19:22,287 --> 00:19:25,248
Ik kan niet liegen tegen een
tegenstander in de strijd.

291
00:19:25,332 --> 00:19:27,459
Het is niet liegen.

292
00:19:27,542 --> 00:19:29,711
Misleid ze gewoon.

293
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Voor een priester heb je dat zeker
een zeer flexibele moraal.

294
00:19:33,965 --> 00:19:36,259
Nou, mijn excuses.

295
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
Het moet gebeuren, en jij ook
moet het doen.

296
00:19:42,515 --> 00:19:44,559
Ik zal je helpen als we leven.

297
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
(gefrustreerde grom)

298
00:20:01,284 --> 00:20:04,079
Is er iets aan de hand?

299
00:20:07,791 --> 00:20:09,959
Dit gaat niet werken.

300
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
Het hoofdfusiepaneel
is verkoold.

301
00:20:13,922 --> 00:20:17,509
Gilina, dat heb je aan Aeryn verteld
je zou dit kunnen doen.

302
00:20:19,552 --> 00:20:22,555
Ik wilde niet geëxecuteerd worden
omdat je het niet hebt geprobeerd.

303
00:20:26,226 --> 00:20:30,605
Kijk, ik zei het je,
wij zijn geen moordenaars.

304
00:20:34,943 --> 00:20:37,695
Jij hebt de kapitein vermoord
Crais' broer.

305
00:20:42,283 --> 00:20:44,494
Dat was een ongeluk.

306
00:20:44,577 --> 00:20:48,206
Onze schepen kwamen in aanvaring. Het zou kunnen
zijn gemakkelijk de andere kant op gegaan.

307
00:20:51,084 --> 00:20:53,670
(Aeryn gromt en hijgt)

308
00:20:53,753 --> 00:20:56,131
Kan ik jullie allebei wat rantsoenen geven?

309
00:20:56,214 --> 00:20:59,384
Wat gekoelde froteïne misschien.

310
00:20:59,467 --> 00:21:01,928
We hebben geen vijflijnsleiding meer,
officier zon.

311
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
Dat zijn de verkeerde soorten.

312
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Ik heb overal gezocht
het schip.

313
00:21:06,474 --> 00:21:09,352
Heb je medisch geprobeerd
verjonging op het zevende niveau...

314
00:21:09,436 --> 00:21:10,854
Ik weet waar het is.

315
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
Die deur zit vast.

316
00:21:24,200 --> 00:21:28,204
Wij beschikken over de bergingsrechten
naar het schip waarmee u bent aangemeerd.

317
00:21:28,288 --> 00:21:32,292
En toch zul je het niet produceren
autoriteit manifest om dat te bevestigen.

318
00:21:32,375 --> 00:21:35,628
Moeten we elkaar wantrouwen?

319
00:21:35,712 --> 00:21:42,177
Zodra mijn soldaten weer aan de slag zijn
boord, kunt u doorgaan met uw ‘redding’.

320
00:21:42,260 --> 00:21:44,345
Beëindig deze poppenkast, teurac.

321
00:21:44,429 --> 00:21:46,055
Hij heeft geen soldaten.

322
00:21:46,139 --> 00:21:48,683
Hij heeft niet eens een bemanning.

323
00:21:48,766 --> 00:21:51,019
(Droog grinniken)

324
00:21:51,102 --> 00:21:56,441
Mijn jonge beschermeling denkt niet na
u kunt een back-up maken van uw claims.

325
00:21:56,524 --> 00:22:01,571
Hij denkt dat we kunnen binnenvallen
en jou vernietigen.

326
00:22:01,654 --> 00:22:06,201
Nieuwsgierig. Ik zat net te denken
hetzelfde over jou.

327
00:22:06,284 --> 00:22:09,871
Je schilderachtige cockpit lijkt dat wel te doen
elke militaire opschepperij verloochenen.

328
00:22:09,954 --> 00:22:13,333
Je smerige cockpit lijkt dat wel te doen
elke militaire opschepperij verloochenen.

329
00:22:13,416 --> 00:22:16,544
Bid dat je het nooit zult weten.

330
00:22:16,628 --> 00:22:21,341
En ka d'argo, vergis je niet,

331
00:22:21,424 --> 00:22:25,053
je stelt mijn geduld op de proef.

332
00:22:25,136 --> 00:22:26,930
(kreunend)

333
00:22:27,472 --> 00:22:28,973
Goed gedaan.

334
00:22:29,057 --> 00:22:31,935
Nauwelijks. Je moet ermee stoppen
deze onophoudelijke aandrang.

335
00:22:32,018 --> 00:22:33,686
Je vroeg om mijn hulp, d'Argo.

336
00:22:33,770 --> 00:22:36,022
Je hebt het mij opgedrongen.

337
00:22:36,105 --> 00:22:38,358
Maar nu is dat moment voorbij.

338
00:22:39,442 --> 00:22:41,361
Hoeveel tijd hebben we, piloot?

339
00:22:41,444 --> 00:22:45,073
Als we de
technologie voor vredeshandhavers,

340
00:22:45,156 --> 00:22:48,409
nog twee arnen.

341
00:22:48,493 --> 00:22:51,746
Drie gesprekken zonder
stof is naar mijn mening voldoende.

342
00:22:51,829 --> 00:22:54,165
De volgende zal de aanval afwijzen.

343
00:22:54,249 --> 00:22:57,544
En het is altijd rode draad of
blauwe draad. Rode draad of blauwe draad.

344
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
En op de laatst mogelijke seconde,

345
00:22:59,254 --> 00:23:00,129
(klikt op tong)

346
00:23:00,213 --> 00:23:02,131
Hij heeft de verkeerde draad doorgeknipt.

347
00:23:02,215 --> 00:23:03,466
En de bom gaat nooit af.

348
00:23:03,550 --> 00:23:06,010
Nee, hij heeft de verkeerde draad doorgeknipt.
Dat is niet het punt.

349
00:23:06,094 --> 00:23:09,806
15 seconden later rennen ze de deur uit
bouwen en alles waait naar de hel.

350
00:23:09,889 --> 00:23:10,974
(Lachend)

351
00:23:11,057 --> 00:23:12,850
En jij noemt dit entertainment?

352
00:23:12,934 --> 00:23:15,937
Ja, nou, je weet wel, het
hanengevechten vervangen.

353
00:23:16,020 --> 00:23:18,356
Oh! (kreunend)

354
00:23:18,439 --> 00:23:20,400
O, mijn oog.

355
00:23:21,526 --> 00:23:23,379
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
Wauw, voorzichtig, voorzichtig.

356
00:23:23,403 --> 00:23:25,321
Laat me eens kijken.

357
00:23:25,405 --> 00:23:26,698
Haal het eruit...

358
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Wacht even... shh, shh, shh.

359
00:23:28,199 --> 00:23:29,117
- -Oh!
- Au!

360
00:23:29,200 --> 00:23:30,410
O, het spijt me.

361
00:23:30,493 --> 00:23:33,871
(Beide lachend)

362
00:23:34,330 --> 00:23:35,206
Eh...

363
00:23:35,290 --> 00:23:36,958
Laat me eens kijken.

364
00:23:38,376 --> 00:23:39,294
Het is oké.

365
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
Ja? Ja?

366
00:23:42,505 --> 00:23:47,969
Je weet wat er nog meer gebeurt
in deze films is dat...

367
00:23:49,220 --> 00:23:52,515
Altijd de jongen en het meisje
uiteindelijk overleven...

368
00:23:52,599 --> 00:23:55,226
En elkaar leuk vinden.

369
00:23:56,311 --> 00:23:59,188
Wij hebben ook zulke fictie.

370
00:24:01,399 --> 00:24:03,776
Het is een klein universum.

371
00:24:18,207 --> 00:24:20,627
(Tjilpend en piepend)

372
00:24:26,007 --> 00:24:30,136
(hijgend)

373
00:24:30,219 --> 00:24:32,305
(Rygel jammert)

374
00:24:32,388 --> 00:24:35,266
Kom nu. We zijn net begonnen.

375
00:24:35,350 --> 00:24:38,394
(Jammerend)

376
00:24:41,189 --> 00:24:43,232
(piepen en piepen)

377
00:24:43,316 --> 00:24:46,402
O, daar ben je. Wij zijn geweest
Ik zoek je overal, Rygel.

378
00:24:46,486 --> 00:24:48,488
Je maakt de drds nerveus.

379
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
En we hebben jouw nodig
onderhandelingstalenten.

380
00:24:50,490 --> 00:24:54,160
Ik denk dat het de bedoeling was dat ik zou sterven
hier de eerste keer.

381
00:24:54,243 --> 00:24:57,330
Daarom hebben de geesten dat gedaan
bracht me terug naar de zelbinion.

382
00:24:57,413 --> 00:24:58,831
Ik denk het niet.

383
00:24:58,915 --> 00:25:00,875
Om te beginnen de kapitein
van dat schip is dood.

384
00:25:00,958 --> 00:25:02,543
Niet voor mij.

385
00:25:02,627 --> 00:25:04,504
Dan moet je hem confronteren.

386
00:25:04,587 --> 00:25:06,547
Hoe?

387
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Vind zijn lijk.

388
00:25:08,383 --> 00:25:10,218
Het zal je bevrijden.

389
00:25:12,428 --> 00:25:15,765
Ik heb nooit een gekend
volledige luxaanse krijger

390
00:25:15,848 --> 00:25:19,143
om op een schip te zijn zonder
verdediging en aanval.

391
00:25:19,227 --> 00:25:25,233
Het is niet mijn bedoeling om ons te leiden
in een verborgen dreiging.

392
00:25:25,316 --> 00:25:27,360
(Keelgesis)

393
00:25:31,114 --> 00:25:33,741
Wat is je bedoeling?

394
00:25:34,283 --> 00:25:36,077
(Grinnikend)

395
00:25:50,925 --> 00:25:52,301
Evran!

396
00:25:52,385 --> 00:25:54,887
Ontsteek de plasmageneratoren.

397
00:25:54,971 --> 00:25:58,307
Richt op de Leviathan.

398
00:25:58,391 --> 00:26:00,643
Vernietig haar.

399
00:26:00,727 --> 00:26:03,187
Hoe bedoel je, dat zijn ze
schieten? Wat heb je tegen ze gezegd?

400
00:26:03,271 --> 00:26:06,232
Niets! Ze zullen niet reageren
op mijn signaal.

401
00:26:09,068 --> 00:26:10,194
Hoe dichtbij zijn we?

402
00:26:10,278 --> 00:26:13,156
Dichtbij. Maak al het zwarte los
draden. De zwarte.

403
00:26:13,239 --> 00:26:14,866
Hier.

404
00:26:16,784 --> 00:26:18,202
Hoeveel tijd, piloot?

405
00:26:18,286 --> 00:26:20,329
Minder dan 50 microt.

406
00:26:23,040 --> 00:26:23,916
Officier zon...

407
00:26:24,000 --> 00:26:24,834
Ja.

408
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Geef mij die verbindingen maar door.

409
00:26:26,502 --> 00:26:27,837
Ja.

410
00:26:27,920 --> 00:26:29,297
Kom op, kom op, kom op...

411
00:26:29,380 --> 00:26:31,215
35...

412
00:26:32,383 --> 00:26:33,426
Dat is het.

413
00:26:34,802 --> 00:26:35,386
30...

414
00:26:35,470 --> 00:26:37,430
(Gromen)

415
00:26:39,599 --> 00:26:41,225
Volledig opgeladen, Evan.

416
00:26:41,309 --> 00:26:42,560
Geen fouten.

417
00:26:42,643 --> 00:26:43,478
20...

418
00:26:43,561 --> 00:26:45,354
-Klik, klik. -Oké. Oké.

419
00:26:48,649 --> 00:26:49,984
Kom op schatje, schatje, schatje.

420
00:26:50,067 --> 00:26:51,068
Heb je het?

421
00:26:51,152 --> 00:26:52,152
Ja.

422
00:26:52,195 --> 00:26:53,195
Tien...

423
00:26:55,656 --> 00:26:57,784
Nog één, oké?

424
00:26:59,786 --> 00:27:00,411
Vijf...

425
00:27:00,495 --> 00:27:01,704
Schiet op!

426
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
Begrepen!

427
00:27:07,293 --> 00:27:08,293
Begrepen!

428
00:27:40,326 --> 00:27:41,953
De verdedigingsschermen hielden stand.

429
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
Moya is ongedeerd.

430
00:27:51,087 --> 00:27:52,588
(Grinnikend)

431
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Evran!

432
00:27:57,802 --> 00:28:00,304
Ons wapen had geen effect.

433
00:28:00,388 --> 00:28:01,806
(gefrustreerde grom)

434
00:28:01,889 --> 00:28:04,183
Direct opladen!

435
00:28:04,267 --> 00:28:05,893
Raak ze opnieuw!

436
00:28:05,977 --> 00:28:10,356
(Schreeuwen)

437
00:28:10,439 --> 00:28:12,692
Geef mij antwoord, Lomus.

438
00:28:24,412 --> 00:28:27,915
Ik ben enorm teleurgesteld
in jou.

439
00:28:30,251 --> 00:28:32,879
Op de een of andere manier had ik verwacht dat...

440
00:28:32,962 --> 00:28:33,838
(Jammerend)

441
00:28:33,921 --> 00:28:37,174
Dominair van hyneria wordt meer...

442
00:28:38,009 --> 00:28:39,927
Dominerend.

443
00:28:41,721 --> 00:28:44,640
(Jammerend)

444
00:28:45,766 --> 00:28:47,351
(Grinnikend)

445
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
Het spijt me dat ik moet temperen
geesten, d'argo,

446
00:28:52,273 --> 00:28:53,774
maar de piloot meldt een probleem.

447
00:28:53,858 --> 00:28:58,112
Mijn scans tonen het verdedigingsscherm
is niet volledig compleet.

448
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
Er zijn hiaten die
laat ons kwetsbaar.

449
00:29:07,038 --> 00:29:10,875
De d.S. Zijn twee identieke systemen
over elkaar heen gelegd.

450
00:29:10,958 --> 00:29:13,920
We hadden alleen tijd om er één aan te sluiten.

451
00:29:14,003 --> 00:29:15,922
W-W-Wacht even.

452
00:29:16,005 --> 00:29:18,341
(Grinnikend) Hoe gek is dit?

453
00:29:18,424 --> 00:29:19,926
Er zijn twee systemen, toch?

454
00:29:20,009 --> 00:29:21,135
Ja.

455
00:29:21,218 --> 00:29:23,304
Dus waarom niet installeren
een van hen op moya?

456
00:29:27,558 --> 00:29:33,230
Ik heb gezworen nooit compromissen te sluiten
vredeshandhavingstechnologie met de vijand.

457
00:29:44,992 --> 00:29:47,328
Ik zal het voor je doen.

458
00:29:48,746 --> 00:29:50,164
Voor jullie allemaal.

459
00:29:53,209 --> 00:29:59,340
Om een opperheer te verdringen tijdens
strijd en dan falen?

460
00:29:59,423 --> 00:30:02,218
Het is niet mijn schuld.

461
00:30:02,301 --> 00:30:04,971
Hoe zit het met mijn vader? Jouw eed?

462
00:30:05,054 --> 00:30:07,181
Oh, beschaam je vader!

463
00:30:07,264 --> 00:30:09,809
Dit is aan jou.

464
00:30:10,518 --> 00:30:12,812
Kiezen.

465
00:30:15,106 --> 00:30:21,737
Ik zal mijn eenheid leiden en gevangen nemen
dat schip zonder gevangenen.

466
00:30:21,821 --> 00:30:28,244
Die gaten in de beschermende barrière zijn jou
waar doorheen moeten vliegen zijn klein en veranderlijk.

467
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
Laat je mij een keuze?

468
00:30:32,289 --> 00:30:35,042
(Lachend)

469
00:30:35,126 --> 00:30:40,881
Misschien zullen ze ooit zingen
liedjes over je vroege dood.

470
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
(Lachend)

471
00:30:45,011 --> 00:30:47,221
Dus je houdt van diepe ruimte
ook natuurkunde?

472
00:30:47,304 --> 00:30:49,265
Ja.

473
00:30:49,348 --> 00:30:51,809
Kent u de kosmische theorie?

474
00:30:51,892 --> 00:30:54,645
Ja. Het is iets dat
intrigeert mij.

475
00:30:55,396 --> 00:30:56,397
(Grinnikend)

476
00:30:56,480 --> 00:30:57,982
Ik ben er gepromoveerd.

477
00:30:58,065 --> 00:31:00,359
Eh, doctoraat?

478
00:31:00,443 --> 00:31:01,861
Wat is dat?

479
00:31:01,944 --> 00:31:05,156
Het zijn een paar brieven
voeg toe aan het einde van uw naam.

480
00:31:06,032 --> 00:31:07,700
Hier is echter niet veel hulp.

481
00:31:07,783 --> 00:31:12,496
Laatste leerboek dat ik heb gelezen, gemaakt
een reden waarom jij en

482
00:31:12,580 --> 00:31:15,416
alle andere vormen van buitenaards wezen
het leven bestond niet.

483
00:31:17,960 --> 00:31:19,670
Kun je, eh...

484
00:31:19,754 --> 00:31:21,964
Kun je dit verankeren
terwijl ik trek?

485
00:31:23,507 --> 00:31:24,759
Ja.

486
00:31:24,842 --> 00:31:26,635
Houd dat vast.

487
00:31:26,719 --> 00:31:27,303
Heb je het?

488
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Ja, ga.

489
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
(Grinnikend)

490
00:31:38,814 --> 00:31:43,194
Het lijkt menselijk en
sebaceaanse mannen zijn...

491
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Veel hetzelfde.

492
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Ja. Ik heb er niets van gemerkt
verschillen ook bij de vrouwen.

493
00:32:05,716 --> 00:32:08,010
(Grinnikend)

494
00:32:37,623 --> 00:32:40,209
Ik heb er vier opgezet
de componenten...

495
00:32:41,210 --> 00:32:43,712
In de onderhoudsbaai.

496
00:32:48,509 --> 00:32:51,095
(Grinnikend)

497
00:32:51,178 --> 00:32:54,056
Sorry voor het onderbreken!

498
00:32:56,225 --> 00:32:57,977
Wacht even. Aeryn?

499
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
Aeryn?

500
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Aeryn, wil je wachten?

501
00:33:04,024 --> 00:33:06,318
Kijk, wat is er aan de hand
maakt het jou uit?

502
00:33:06,402 --> 00:33:08,654
Ik weet zeker dat je kon zien hoe
zwaar zijn die dingen.

503
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Er is tenminste nog een
tien erin.

504
00:33:10,322 --> 00:33:13,325
Kom hier niet naar beneden
gang zonder.

505
00:33:14,785 --> 00:33:16,829
Zou je stoppen?

506
00:33:17,580 --> 00:33:18,956
Hoi!

507
00:33:19,039 --> 00:33:20,833
Kijk, hé, wat is er gebeurd
daarachter was...

508
00:33:20,916 --> 00:33:22,209
Niet mijn zaken.

509
00:33:22,293 --> 00:33:23,711
Ja, dat was het.

510
00:33:23,794 --> 00:33:25,296
(Grinnikend)

511
00:33:26,589 --> 00:33:29,175
Jij en ik zijn scheepsmaten.

512
00:33:29,258 --> 00:33:32,219
Wat ik probeer te zeggen is...

513
00:33:32,303 --> 00:33:34,221
Heb je niet zojuist geklikt
met een man?

514
00:33:34,305 --> 00:33:35,764
Wat? Geklikt?

515
00:33:35,848 --> 00:33:36,891
Ja, weet je?

516
00:33:36,974 --> 00:33:39,018
Vond een man aantrekkelijk.

517
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
Ja, maar ik liet het niet toe...

518
00:33:41,520 --> 00:33:45,107
In het begin vond ik
jij... interessant.

519
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Mij.

520
00:33:47,401 --> 00:33:50,279
Ja, maar slechts voor een moment.

521
00:33:51,822 --> 00:33:53,741
Goed. Dat is, eh...

522
00:33:53,824 --> 00:33:56,243
Goed. Ik bedoel, het is goed
op zijn...

523
00:33:56,327 --> 00:33:58,204
Zelfs termen.

524
00:33:58,287 --> 00:33:59,830
Ik ben het ermee eens.

525
00:34:02,333 --> 00:34:04,251
Ja, eh...

526
00:34:04,335 --> 00:34:07,046
Het is altijd een goed idee
om de lucht te zuiveren.

527
00:34:12,051 --> 00:34:15,387
Zeer heldere lucht!

528
00:34:39,370 --> 00:34:41,247
(hijgend)

529
00:34:41,330 --> 00:34:43,123
Durka.

530
00:34:45,960 --> 00:34:49,129
Ben jij het echt, Durka?

531
00:34:54,760 --> 00:34:56,845
Je hebt zelfmoord gepleegd, Durka.

532
00:34:56,929 --> 00:34:58,847
Jij lafaard.

533
00:35:08,440 --> 00:35:12,987
Je hebt me ooit verteld dat ik dat nooit zou doen
laat je schip levend achter.

534
00:35:13,070 --> 00:35:16,156
Je hebt mij van zoveel cycli beroofd.

535
00:35:16,240 --> 00:35:21,495
Maar wat je ook deed
Ik zal één ding altijd onthouden.

536
00:35:22,538 --> 00:35:25,291
Jij verliest!

537
00:35:25,374 --> 00:35:26,875
( Snuiven )

538
00:35:31,672 --> 00:35:35,009
Ik heb een volledige scheiding van
de hoofdmodule.

539
00:35:35,092 --> 00:35:37,970
Lanceer de anderen.

540
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
Hoeveel zijn het er?

541
00:35:43,892 --> 00:35:45,936
Minstens een dozijn.

542
00:35:46,020 --> 00:35:49,148
Ze gaan te snel
om ze allemaal te volgen.

543
00:35:51,317 --> 00:35:53,610
Piloot, kunnen ze aan boord komen?
de zelbion?

544
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Kunnen ze de
verdedigingsscherm?

545
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Als ik de bypass dood,

546
00:35:57,197 --> 00:36:01,952
deze twee polarische schijven zullen dat zijn
sterk tot elkaar aangetrokken,

547
00:36:02,036 --> 00:36:03,620
dus je moet ze uit elkaar houden.

548
00:36:03,704 --> 00:36:07,499
Want als ze elkaar aanraken,
deze hele kamer zal verdampen.

549
00:36:11,086 --> 00:36:13,339
Lomus:
Oké, schurkenverzamelaars.

550
00:36:13,422 --> 00:36:15,466
Het is tijd om onze glorie te bewijzen.

551
00:36:15,549 --> 00:36:17,134
Laat er eentje maken
het door?

552
00:36:17,217 --> 00:36:18,217
Ik kan het nog niet zeggen.

553
00:36:18,260 --> 00:36:20,137
Ik zal een moeten doen
analyse van puin.

554
00:36:20,220 --> 00:36:21,347
Snel!

555
00:36:21,430 --> 00:36:25,351
Lomus: Richt op de gaten
in het verdedigingsscherm.

556
00:36:27,853 --> 00:36:30,147
Ik zal het zelf doen!

557
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
(Schreeuwen)

558
00:36:33,942 --> 00:36:36,570
Ze gaan trekken
ongelooflijk moeilijk.

559
00:36:36,653 --> 00:36:38,072
Oké.

560
00:36:38,447 --> 00:36:39,823
Klaar?

561
00:36:39,907 --> 00:36:40,907
Nu.

562
00:36:40,949 --> 00:36:42,326
Wauw!

563
00:36:44,161 --> 00:36:45,287
Aeryn, waar ben je?

564
00:36:45,371 --> 00:36:47,331
Onderhoudsbaai.
Wat is het probleem?

565
00:36:47,414 --> 00:36:50,626
Wij denken dat een van de sheyangs
stapte aan boord van de Zelbinion.

566
00:36:52,920 --> 00:36:54,254
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?

567
00:36:54,338 --> 00:36:55,756
Zhaan: Niet belangrijk.

568
00:36:55,839 --> 00:36:58,133
Wat is, is dat hij misschien op weg is
recht naar jou toe.

569
00:37:03,347 --> 00:37:04,473
Je moet stoppen.

570
00:37:04,556 --> 00:37:06,350
Niet als ik eenmaal begonnen ben
het proces.

571
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
Beëindig vervolgens het proces.

572
00:37:10,562 --> 00:37:12,231
Ik werk zo snel als ik kan.

573
00:37:12,314 --> 00:37:13,190
Ik wil dat je hier weggaat.

574
00:37:13,273 --> 00:37:15,317
Ik zal je niet verlaten.

575
00:37:25,452 --> 00:37:28,288
Op de grond, nu!

576
00:37:29,581 --> 00:37:30,916
Doe het!

577
00:37:41,385 --> 00:37:45,597
Gilina, ik wil je hier weg hebben.

578
00:37:47,307 --> 00:37:49,560
Als je hier sterft, John...

579
00:37:49,643 --> 00:37:51,228
Ik sterf ook.

580
00:38:00,529 --> 00:38:04,199
Hij blijft mijn route blokkeren, forceren
mij om de lange weg te nemen.

581
00:38:04,283 --> 00:38:06,201
Het kan zijn dat je moet verdedigen
jezelf.

582
00:38:06,285 --> 00:38:09,085
Kijk, Aeryn, het is een lang verhaal, maar...
Ik heb hier mijn handen vol,

583
00:38:09,163 --> 00:38:11,623
dus je gaat
moet hier komen!

584
00:38:17,421 --> 00:38:20,716
(Grinnikend)

585
00:38:20,799 --> 00:38:25,179
Je kunt maar beter snel hierheen komen, want
froggy staat nu buiten de deur.

586
00:38:26,763 --> 00:38:29,099
(Grinnikend)

587
00:38:32,352 --> 00:38:34,229
Aeryn komt hierheen.

588
00:38:34,313 --> 00:38:36,064
Kom op, Aeryn. Kom op.

589
00:38:36,148 --> 00:38:38,859
(brullend)

590
00:38:42,779 --> 00:38:44,323
Crichton: Spuwen ze vuur?

591
00:38:44,406 --> 00:38:46,158
Hoe komt het dat niemand het vertelt
mij dit spul?

592
00:38:46,241 --> 00:38:47,868
Hoe komt het dat niemand het vertelt
Mij spuwen ze vuur?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,119
Aeryn?

594
00:38:53,207 --> 00:38:55,459
Kom op, Aeryn, kom op.

595
00:39:03,133 --> 00:39:04,760
Shit.

596
00:39:09,181 --> 00:39:10,724
Hallo, grote kerel.

597
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
Kijk, zoals je kunt zien, is dat zo
Het is niet waarschijnlijk dat we je pijn gaan doen,

598
00:39:13,810 --> 00:39:16,939
dus neem alles wat je wilt, maar
als deze twee peddels elkaar raken...

599
00:39:25,030 --> 00:39:27,491
Luister, gas - heel!

600
00:39:27,574 --> 00:39:29,159
Als je ons vermoordt, pleeg je zelfmoord.

601
00:39:29,243 --> 00:39:33,121
Je had je kans om je terug te trekken.

602
00:39:33,205 --> 00:39:34,581
Kom dan wat dichterbij.

603
00:39:34,665 --> 00:39:37,501
Laten we eens kijken wat er gebeurt
wanneer deze peddels elkaar raken.

604
00:40:00,899 --> 00:40:03,318
Sorry voor de rommel.

605
00:40:12,369 --> 00:40:13,495
Absoluut niet.

606
00:40:13,579 --> 00:40:15,998
Onze situatie is onhoudbaar
zoals het is.

607
00:40:16,081 --> 00:40:17,624
Ik deel dit met d'Argo, John.

608
00:40:17,708 --> 00:40:21,211
Gilina toestaan ​​om aan te moedigen
De terugkeer van Crais is op zijn best suïcidaal.

609
00:40:21,295 --> 00:40:25,132
Kijk, de Sheyangs zitten daarbuiten
wachtend op een nieuwe kans om er doorheen te glippen,

610
00:40:25,215 --> 00:40:28,218
en Crais gaat dat doen
kom op een dag terug.

611
00:40:28,302 --> 00:40:29,511
Wat dan?

612
00:40:29,595 --> 00:40:31,805
D'argo: Dat hebben we gedaan
het is goed om crais te ontwijken zoals het is.

613
00:40:31,888 --> 00:40:34,349
Om te beginnen zou hij dat ook doen
vang ons snel.

614
00:40:34,433 --> 00:40:38,270
Crichton: Niet als ze dat niet doet
Vertel hem dat we hier waren.

615
00:40:38,353 --> 00:40:42,566
Zhaan: Ik ben een vertrouwende ziel
op zijn best, maar niet door een fout.

616
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
De technologie zal het niet onthullen
onze aanwezigheid.

617
00:40:46,778 --> 00:40:49,239
D'argo: En hoe kan dat
Weet je dat zo zeker?

618
00:40:49,323 --> 00:40:51,283
Aeryn:
Je weet wat er met mij is gebeurd.

619
00:40:51,366 --> 00:40:55,078
Wordt als onomkeerbaar beschouwd
besmet door crais.

620
00:40:55,162 --> 00:40:58,248
Besmetting door vijand
levensvormen.

621
00:40:58,332 --> 00:41:01,043
Dat kan jou overkomen.

622
00:41:01,752 --> 00:41:03,503
Straf is de dood.

623
00:41:03,587 --> 00:41:05,255
Of erger nog,

624
00:41:05,339 --> 00:41:06,965
verbanning.

625
00:41:08,675 --> 00:41:11,887
Ik hoop dat je dat alleen maar zult doen
stel je eens voor hoe verschrikkelijk het is

626
00:41:11,970 --> 00:41:14,890
om nooit meer terug te keren naar de
leven waar je van houdt.

627
00:41:18,101 --> 00:41:21,438
Jij bent slimmer dan
dat, gilina.

628
00:41:26,401 --> 00:41:29,738
Ze hebben een noodoproep gestuurd
aan de vredeshandhaver

629
00:41:29,821 --> 00:41:32,032
die er doorheen ging
hier eerder.

630
00:41:32,115 --> 00:41:35,535
Het keert terug om
maximale snelheid.

631
00:41:35,619 --> 00:41:38,121
Nog iets van Lomus?

632
00:41:38,205 --> 00:41:42,042
Zijn levenssignaal is
niet langer actief.

633
00:41:42,125 --> 00:41:43,585
(kreunt)

634
00:41:43,669 --> 00:41:47,464
Wat denk je dat wij
zou moeten doen, Evan?

635
00:41:47,547 --> 00:41:49,466
Het spijt me dat je weggaat.

636
00:41:49,549 --> 00:41:52,552
Mijn officieren zijn bezig met opstellen
plannen om wraak te nemen.

637
00:41:52,636 --> 00:41:55,013
Ik betwijfel het.

638
00:41:55,097 --> 00:41:57,057
Je had niets,

639
00:41:57,140 --> 00:42:01,019
maar je hebt het goed gebruikt.

640
00:42:01,103 --> 00:42:06,400
Evran, er is geen schaamte in
verliezen van een slimme tegenstander.

641
00:42:06,900 --> 00:42:09,403
En ka d'argo...

642
00:42:11,029 --> 00:42:17,703
Ik maak er een punt van om ooit eens te komen
dood mijn slimme tegenstanders.

643
00:42:17,786 --> 00:42:19,955
(Zucht)

644
00:42:23,792 --> 00:42:25,877
Je was geweldig, d'Argo.

645
00:42:25,961 --> 00:42:28,797
Met of zonder uw hulp?

646
00:42:28,880 --> 00:42:31,049
Ondanks dat.

647
00:42:33,468 --> 00:42:36,388
Crais zal je veel vragen
vragen.

648
00:42:38,181 --> 00:42:40,016
Ik zal liegen.

649
00:42:41,393 --> 00:42:43,812
Ik wou dat ik zo slim was geweest.

650
00:43:23,226 --> 00:43:25,437
Ben je dit weekend vrij?

651
00:43:29,149 --> 00:43:35,030
Ik moet een sluiper reviseren
motor, maar afgezien daarvan... ja.

652
00:43:40,243 --> 00:43:42,204
Gilina,

653
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
Ik wil niet dat je gaat.

654
00:43:47,751 --> 00:43:49,920
Vraag je mij om te blijven?

655
00:43:50,003 --> 00:43:54,299
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Dit is geen manier om te leven.

656
00:43:54,382 --> 00:44:00,055
En ik kan je niet vragen terug te komen
met mij, omdat crais je zou doden.

657
00:44:11,191 --> 00:44:13,276
Dus wat doen we?

658
00:44:15,111 --> 00:44:17,614
Krijg je nog vakantie?

659
00:44:20,367 --> 00:44:23,370
Ik ga het nooit zien
jij weer, ik?

660
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
O ja. We zullen een manier vinden.

661
00:44:25,664 --> 00:44:29,334
We organiseren een afspraak
punt voor later.

662
00:44:29,417 --> 00:44:31,086
Iets, wat dan ook.

663
00:44:31,169 --> 00:44:32,838
Iets.

664
00:44:34,297 --> 00:44:36,299
D'argo:
Crichton, er is geen tijd meer.

665
00:44:36,383 --> 00:44:37,884
Wij moeten gaan.

666
00:44:37,968 --> 00:44:40,011
Over een minuut, d'Argo.

667
00:44:48,395 --> 00:44:51,439
Het leven is waardeloos.

668
00:44:53,525 --> 00:44:56,319
Het bracht ons samen.

669
00:44:56,987 --> 00:44:59,281
Oké.

670
00:44:59,364 --> 00:45:02,158
Het zuigt iets minder.

671
00:45:18,508 --> 00:45:20,176
D'argo: Crichton?

672
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
Crichton.

673
00:46:23,365 --> 00:46:24,783
Hoi.

674
00:46:25,909 --> 00:46:28,453
Een groet zal ik doen
begrijp het nooit.

675
00:46:28,536 --> 00:46:29,996
Nou ja, het is eigenlijk voor alle doeleinden.

676
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Laat de ander beslissen
waar ze over willen praten.

677
00:46:32,832 --> 00:46:35,126
Wat als ze niet willen praten?

678
00:46:35,210 --> 00:46:37,337
Dan zeggen ze "hey" terug.

679
00:46:37,420 --> 00:46:39,089
Hoi.

680
00:46:41,591 --> 00:46:44,135
Nou, nu de eerste persoon
dat wil niet praten

681
00:46:44,219 --> 00:46:49,224
kan worden overtroffen als de ander
persoon beseft dat dit nodig is.

682
00:46:49,307 --> 00:46:50,558
Hoi.

683
00:46:59,985 --> 00:47:03,321
Ik haat het om in een hinderlaag gelokt te worden.

684
00:47:03,405 --> 00:47:06,408
Nou, uiteindelijk heb je hem toch.
Dat is het enige dat telt.

685
00:47:07,492 --> 00:47:10,495
Ik had het niet over
de sheyangs.

686
00:47:13,915 --> 00:47:19,212
Weet je, op mijn wereld zeggen ze dat
verlies is de moeilijkste emotie om mee om te gaan.

687
00:47:19,295 --> 00:47:23,675
In mijn wereld, pijn tonen
is een teken van zwakte.

688
00:47:23,758 --> 00:47:26,011
Hoe kun je daarna geen pijn voelen?
wat heb je meegemaakt?

689
00:47:26,094 --> 00:47:28,805
Denk niet dat je het begrijpt
ik, Johannes.

690
00:47:28,888 --> 00:47:32,350
Dat is niet eerlijk.

691
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Dat is niet eerlijk, Aeryn.

692
00:47:34,728 --> 00:47:36,855
Je bast mij de hele tijd
omdat het zacht is.

693
00:47:36,938 --> 00:47:39,500
Nou, het feit is dat dat soms zo is
het is een voordeel en dit is er één van.

694
00:47:39,524 --> 00:47:40,942
Ik denk dat ik het begrijp
jij perfect.

695
00:47:41,026 --> 00:47:44,154
Je kunt het onmogelijk weten
wat ik voel.

696
00:47:45,613 --> 00:47:51,202
Als ik op de een of andere manier ooit een
kans om terug te keren naar mijn wereld,

697
00:47:51,286 --> 00:47:57,042
loop door mijn oude buurt,
zie mijn oude huis, papa's vrachtwagen,

698
00:47:57,125 --> 00:48:01,880
de fiets van je beste vriend op het gazon,
en dan krijg ik de kans om naar binnen te gaan.

699
00:48:03,256 --> 00:48:05,967
Ik loop door de woonkamer,
boven naar mijn kamer.

700
00:48:07,635 --> 00:48:10,513
Ik had er een poster van
Clint Eastwood.

701
00:48:10,597 --> 00:48:12,974
Het goede, het slechte en het lelijke'.

702
00:48:15,935 --> 00:48:18,438
En dan denk ik,

703
00:48:20,190 --> 00:48:24,319
wat als iedereen dood was?

704
00:48:24,402 --> 00:48:28,198
Wat als al mijn vrienden en
familie lag daar...

705
00:48:28,281 --> 00:48:30,325
Dood?

706
00:48:32,535 --> 00:48:35,663
Hoe zou het zijn?
naar huis dan?

707
00:48:39,417 --> 00:48:42,128
Ik sta gecorrigeerd.


